The Suburban Times

A community bulletin board for Western Pierce County.

  • Home
  • To Know
  • To Do
  • To Ponder
  • Obituaries
  • Calendar
    • Submit an Event
  • Subscribe
  • Advertise
  • More
    • Share your story
    • Submit an Event
    • Contact

Across the Fence: It’s All Greek To Me

March 5, 2021 By Susanne Bacon

The other day I finished a book that my sweet friend Katerina in Athens had taken great pain to find for me. It was the English translation of a Greek author, in this case Ilias Venezis. A wonderful book to boot. But it made me thoughtful why, besides the great classics like Homer, Aristotle, Plato, or Sokrates, the only modern Greek author known to me was Nikos Kazantzakis. Katerina let me know that there are hardly any translations of Greek literature into English, and I know it can’t be the Greek letters that are the obstacle. After all, we face a similar issue with Russian literature.

It struck me only then how much Greek culture has been shaping me all my life. As a child I read Gustav Schwab’s German translation of the antique Greek legends and was totally fascinated by them. In my hometown Stuttgart’s State Gallery, I loved paintings depicting scenes from them especially well. As we didn’t have television for a long time in my family, I didn’t watch any of those Hollywood movies taking up the themes. Nor did I know anything about “Zorba, the Greek”.

This book by a great Greek author set me thinking about all things Greek that have shaped me.

As a teenager, I had my first gyros at the Stuttgart fall beer fest. It was served with Tzatziki over some marinated white cabbage. Simple and incredibly flavorful, it has stuck in my memory ever since. So have the costumes the Greek owners of the stall wore. It was probably the most frequented little food stall of the entire fest; Greek food was little known, and if so, it was because some adventurous travelers had actually traveled to Greece. In a school camp, my German and geography teacher had taken it upon her to teach anybody who wanted to learn international dances. One was a Sirtaki. I still didn’t make the connection to “Zorba, the Greek”. But if you would like to see what it looks like, here is a link.

Quite complex and elegant, isn’t it?! And in eleventh grade I took a year of ancient Greek as an extra-curriculum; at least its alphabet is not all Greek to me now, though that is contradictory.

Eating Greek food in authentic Greek restaurants became almost a fashion over the years. Germans became familiar with the Akropolis in Athens and the white houses and blue window frames and doors of Santorini in decorative pictures in those restaurants. At university, I befriended some Greek students. They always sat separately from the Turkish students in our cafeteria. I knew there was a historical rift between the two peoples. I had had no clue until much later how deep it runs. But me and my friends managed to get both groups to sit at the same table. It must have been an immense effort for both sides to reach out to each other. But they did.

Home-made Spanakopita are so much juicier and more flavorful than any boughten ones.

Years later – I already worked as a journalist – I traveled to Crete to see the cradle of European history for myself. It was mind-blowing to see all the Minoan treasures, to walk paved roads that had been walked by other people thousands of years ago, to explore all the colorful harbor towns, to hike to historical sites. A few years later, I traveled to the island of Corfu in the Ionian Sea. What a difference in culture! Though also linked to the Peloponnesian Wars, there certainly also was a deep flavor left behind by former Venetian and British occupiers. Taking a boat trip to the mainland, I walked through an old stadium, saw the Speaking Oak of Dodoni (an oracle), and found traces of Muslim settlement in the city of Ioannina, where I also visited an Orthodox monastery on an island in Greece’s highest located lake.

The ruins of Knossos alone are worth a travel to Crete, Greece’s southernmost island.

Philosophy, democracy, theology are concepts that have always had impact on me and my life; their sources are deeply Greek. And thanks to my friend Katerina I have been learning a lot about Greece in the past years. Greek cuisine has become a household staple. Greek literature has made me curious about modern Greek history. Actually, once we will be able to travel again, Greece is definitely on our agenda. Even though we will never grasp the whole picture of this multi-facetted, incredibly hospitable nation. I might even want to learn more than the few words that I know to speak. Efcharisto, Katerina! As a German-American I feel cosmopolitically connected even more now.

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • More
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Pocket (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)

Related

About Susanne Bacon

German-American journalist Susanne Bacon is also the author of the Wycliff novel series (available in local bookstores or on Amazon). The latest, published in 2020, is Suddenly Snow. Her Suburban Times column “Home from Home” is also available as a book now. Its German title is “In der Fremde daheim". She lives with her husband in Lakewood, Washington. You can contact her at Facebook. If you are interested in an express delivery of Susanne's columns, subscribe to her Bacon's Bits email, delivery free to your inbox. Click here to sign up.

Comments

  1. Joan Campion says

    March 6, 2021 at 2:40 pm

    Thank you for the brief enjoyable journey to the ancient lands where so many of the dances are similar and fun to watch.

    • Susanne Bacon says

      March 6, 2021 at 4:08 pm

      You are so welcome, Joan. Actually, Greece has always made me feel good. Even any Greek restaurants back in Germany. They are the real deal, and somehow feel like an island of serenity, music, and reminders of a fantastic ancient culture …

  2. Jaynie Dillon Jones says

    March 8, 2021 at 2:45 am

    Susanne, your Greek column (pun intended) was as sweet and delightful as a serving of Baklava. It took me back in time — not to ancient times — but to the early 1970s when I immersed myself in Greek culture, foods, dance and language.

    • Susanne Bacon says

      March 8, 2021 at 8:21 am

      LOVE your pun, Jaynie! And thank you for your sweet words …

Top Stories

  • Permit filed to build new 51,000+ manufacturing facility in Lakewood
    Permit filed to build new 51,000+ manufacturing facility in Lakewood
  • Letter: Camping Ban Does Not Belong in Tacoma
    Letter: Camping Ban Does Not Belong in Tacoma
  • Help Create a Bright Future for Homestead Park
    Help Create a Bright Future for Homestead Park
  • Tacoma’s Mission Mountain Meadery makes delicious hopped mead
    Tacoma’s Mission Mountain Meadery makes delicious hopped mead
  • Letter: Dying Stars And God’s Love
    Letter: Dying Stars And God’s Love

Become a better informed citizen.

Join over 30,000 readers each month and get real-local news and information direct to your inbox, Monday-Saturday.


Recent Comments

  • MARY CHURCH on Help Create a Bright Future for Homestead Park
  • Marianne Bull on Boyle’s Double Take: Moving
  • Steve on A Statement From the Tacoma City Council on Recent Events Involving Pierce County Sheriff Ed Troyer
  • Steve on A Statement From the Tacoma City Council on Recent Events Involving Pierce County Sheriff Ed Troyer
  • Walt and Sandee Sterrenburg on Boyle’s Double Take: Moving

Contact Us

The Suburban Times
P.O. Box 39099
Lakewood, WA 98496

Ben Sclair, Publisher
253-312-1804

Stephen Neufeld, Marketing Executive
stephen@thesubtimes.com

Copyright © 2021 The Suburban Times • Log in • Privacy Policy

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.